1 00:00:45,760 --> 00:00:48,800 Kako definirati Forsyta? 2 00:00:51,480 --> 00:00:54,400 S skrivnostmi, ki jih hranimo, ali nas poznate? 3 00:00:56,000 --> 00:00:57,480 Z malimi lažmi, ki jih govorimo? 4 00:01:01,680 --> 00:01:05,920 Z našimi odločitvami, ki odmevajo skozi generacije. 5 00:01:07,560 --> 00:01:10,640 Izbire, ki se bodo vrnile da nas preganja... 6 00:01:11,680 --> 00:01:15,720 ..dokler eden od naju se odloči spremeniti zgodbo. 7 00:01:24,480 --> 00:01:25,880 Verjemi, to bo minilo. 8 00:01:27,000 --> 00:01:29,960 In skozi to bomo prišli močnejši in bolj predana kot kdaj koli prej. 9 00:01:31,280 --> 00:01:32,280 jaz ti verjamem. 10 00:01:43,640 --> 00:01:47,360 Moja skrb je to - zdaj ve za otroke... 11 00:01:48,680 --> 00:01:50,440 ali bo zmogel jih spet pozabiti? 12 00:01:54,680 --> 00:01:55,680 Jos. 13 00:02:03,313 --> 00:02:04,424 Potrebujete svež zrak? 14 00:02:06,560 --> 00:02:08,360 Želim si, da bi te vzel do morja. 15 00:02:09,760 --> 00:02:11,040 Vem, kam rad grem. 16 00:02:13,160 --> 00:02:14,360 Na čarobno mesto... 17 00:02:15,640 --> 00:02:17,920 kjer vse ulice so narejeni iz vode. 18 00:02:18,920 --> 00:02:20,840 Kje je uboga služabnica srečal princa. 19 00:02:33,160 --> 00:02:36,480 Torej, na naslednji seji upravnega odbora, 20 00:02:36,520 --> 00:02:39,040 Predlagam uvedbo teme 21 00:02:39,080 --> 00:02:42,440 od mojega nečaka neprimernost za predsednika. 22 00:02:43,764 --> 00:02:45,216 Ne samo po temperamentu... 23 00:02:46,600 --> 00:02:49,360 - ampak v vedenju. - Kot v...? 24 00:02:49,400 --> 00:02:51,880 Vsako dejanje, ki bi lahko spraviti podjetje na slab glas. 25 00:02:53,080 --> 00:02:54,400 Ker je temu tako, 26 00:02:54,440 --> 00:02:57,720 ne samo da mu je mogoče reči da ne bo material za stol... 27 00:02:58,920 --> 00:03:01,440 treba ga je izgnati iz podjetja... 28 00:03:02,520 --> 00:03:03,520 skupaj. 29 00:03:06,680 --> 00:03:10,720 Nisi prvi da bi v mladosti sejal divji oves. 30 00:03:13,480 --> 00:03:16,160 Ampak ni treba plačati za tiste napake v vaši karieri. 31 00:03:16,200 --> 00:03:17,720 To niso "napake", oče. 32 00:03:18,653 --> 00:03:21,233 - So moje pravo meso in kri. - In to je pomembno. 33 00:03:22,320 --> 00:03:26,200 Pomemben je dedič. Nekaj, kar vam trenutno manjka. 34 00:03:26,832 --> 00:03:27,950 Toda za zdaj, 35 00:03:28,225 --> 00:03:31,080 ko vaše nasledstvo bo kmalu izzvan ... 36 00:03:31,120 --> 00:03:34,720 dobro se zavedam o Jamesovih manevrih... 37 00:03:36,640 --> 00:03:39,080 je nujno, da se naj bo to skrivnost. 38 00:03:43,043 --> 00:03:45,156 Tvoj oče in jaz so se spraševali... 39 00:03:45,632 --> 00:03:48,152 ali obstaja primer za ponuja nekaj spodbude? 40 00:03:49,240 --> 00:03:51,640 - "Spodbuda"? - Za zadevno mlado damo... 41 00:03:52,760 --> 00:03:54,280 zagotoviti njeno tišino. 42 00:03:54,335 --> 00:03:55,935 Njen molk ni dvoma. 43 00:03:55,960 --> 00:03:58,923 Ampak, če bi se jo dalo prepričati zapustiti London... 44 00:03:58,948 --> 00:03:59,936 Kaj? 45 00:03:59,960 --> 00:04:01,800 ustanoviti dom in podjetje drugje. 46 00:04:01,840 --> 00:04:03,480 Ustrezno financiran, seveda. 47 00:04:03,520 --> 00:04:05,920 Torej se pričakuje, da bo izruvala njeno življenje in življenje njenih otrok 48 00:04:05,960 --> 00:04:07,202 za moje udobje, 49 00:04:07,539 --> 00:04:10,229 ko je povsem jasno povedala ne želi več stikov? 50 00:04:10,254 --> 00:04:11,886 - In ti ji zaupaš? - Popolnoma. 51 00:04:15,680 --> 00:04:18,360 Ne predlagaš nekakšna izjava za javnost? 52 00:04:18,400 --> 00:04:19,522 O otrocih? 53 00:04:20,680 --> 00:04:22,200 No, kako bi to koristi komu od nas? 54 00:04:23,280 --> 00:04:25,040 Ne, nameravam spoštovati njene želje, 55 00:04:25,080 --> 00:04:28,400 medtem ko se odločate, kako odpustiti moja finančna obveznost do nje, 56 00:04:28,440 --> 00:04:30,759 kar bo moja odločitev... 57 00:04:32,209 --> 00:04:33,209 nikogar drugega. 58 00:04:39,800 --> 00:04:41,828 Smo prepričani, da je oče? 59 00:04:42,177 --> 00:04:43,999 Zakaj bi sicer bil v njeni trgovini? 60 00:04:44,480 --> 00:04:47,040 In ta posel je bil v Italiji s služkinjo gospe. 61 00:04:47,080 --> 00:04:49,080 In tam ga imamo ... 62 00:04:50,440 --> 00:04:52,635 stvar, ki prevesi tehtnico proti njemu. 63 00:04:53,120 --> 00:04:54,920 Ampak obdržimo to za zdaj sami sebi. 64 00:04:58,762 --> 00:05:01,400 Ali mislim, da bi bil jaz boljši stol? seveda 65 00:05:02,320 --> 00:05:05,320 Ali se moram skloniti k spletkarjenju doseči? 66 00:05:05,688 --> 00:05:07,448 Vse to lahko prepustite meni. 67 00:05:22,440 --> 00:05:23,920 Irene... 68 00:05:23,960 --> 00:05:25,870 Še eno opombo imam od gospoda Forsyta. 69 00:06:15,120 --> 00:06:16,120 torej... 70 00:06:17,200 --> 00:06:18,800 če si jo ljubil... 71 00:06:21,040 --> 00:06:22,360 zakaj si se poročil z mamo? 72 00:06:25,320 --> 00:06:28,226 Ker je tvoja mati... je... 73 00:06:29,698 --> 00:06:30,963 neverjetna ženska. 74 00:06:32,026 --> 00:06:33,757 Kulturen, skrben, prijazen. 75 00:06:34,946 --> 00:06:36,146 In to cenim. 76 00:06:40,056 --> 00:06:42,766 V tistih prvih dneh po Benetkah, Včasih sem bil malo izgubljen. 77 00:06:45,320 --> 00:06:50,120 In če bi vedel za... njena situacija... 78 00:06:52,880 --> 00:06:54,176 kaj bi naredil? 79 00:06:58,140 --> 00:06:59,413 Na to ne morem odgovoriti. 80 00:07:02,640 --> 00:07:03,640 Pravkar ste. 81 00:07:05,920 --> 00:07:06,920 June, počakaj. 82 00:07:28,080 --> 00:07:29,080 Daj ji čas. 83 00:07:33,120 --> 00:07:35,120 Ne podcenjujem bolečina, ki jo je to povzročilo... 84 00:07:36,800 --> 00:07:37,800 ampak sem tukaj... 85 00:07:39,320 --> 00:07:40,840 in nimam načrtov biti drugje. 86 00:07:48,240 --> 00:07:49,400 Potem bo vse dobro. 87 00:08:12,960 --> 00:08:15,240 - Prišel si. - Si dvomil o tem? 88 00:08:22,480 --> 00:08:25,640 oprosti mi Včeraj sem bil preobremenjen. 89 00:08:26,800 --> 00:08:28,560 Nisem opazil ustrezne formalnosti. 90 00:08:29,684 --> 00:08:30,956 Dovolite mi, da se popravim. 91 00:08:36,280 --> 00:08:38,440 Gospodična Heron, naredili ste me najsrečnejši moški. 92 00:08:41,080 --> 00:08:44,209 Bi mi naredili čast ... nošenja tega prstana? 93 00:08:54,120 --> 00:08:56,120 - Ti ni všeč? - Ne ! Ne, kako bi lahko? 94 00:08:56,145 --> 00:08:57,236 Samo... 95 00:08:58,720 --> 00:09:02,080 Mislim, ali se to dogaja meni? 96 00:09:02,120 --> 00:09:05,280 Ko jih mora biti še toliko več primerne ženske na vaši ravni. 97 00:09:05,553 --> 00:09:09,031 Zelo veliko ... nadvse "primernih". 98 00:09:09,697 --> 00:09:12,734 Vsa umetnost in poliranje in... 99 00:09:13,880 --> 00:09:15,327 brezhibna vzreja. 100 00:09:17,480 --> 00:09:18,480 medtem ko ti ... 101 00:09:19,960 --> 00:09:21,116 vse so narava. 102 00:09:23,553 --> 00:09:25,633 In zame je to popolnost. 103 00:09:39,320 --> 00:09:43,480 Naj imam zdaj to čast da te predstavim svoji družini... 104 00:09:46,880 --> 00:09:47,954 ljubezen moja? 105 00:09:49,495 --> 00:09:50,751 da ! 106 00:10:29,144 --> 00:10:30,840 Ta je bila mami vedno všeč. 107 00:10:31,957 --> 00:10:33,300 Bila je dobra ženska. 108 00:10:33,996 --> 00:10:35,874 Ni prva ljubezen, ampak... 109 00:10:37,857 --> 00:10:38,977 trajna. 110 00:10:44,800 --> 00:10:48,640 - Torej, je jutri polna udeležba? - Kaj je to? 111 00:10:48,680 --> 00:10:50,920 Epsom dirke. Montyjev konj teče. 112 00:10:50,960 --> 00:10:52,753 Kaj bi lahko šlo narobe? 113 00:10:52,778 --> 00:10:55,319 Kaj naj oblečem? 114 00:10:56,120 --> 00:10:57,840 Precej moram zmanjšati 115 00:10:57,880 --> 00:11:00,080 ko stopim v ring z Lady Peaches. 116 00:11:00,120 --> 00:11:01,320 Ali ni to ženinovo delo? 117 00:11:01,360 --> 00:11:03,400 Ko je nekdo negovan naglica, kot jo imam jaz, 118 00:11:03,440 --> 00:11:05,600 človek čuti vez, povezanost. 119 00:11:05,640 --> 00:11:07,640 Ne misliš na montažo ona sama, torej? 120 00:11:07,695 --> 00:11:09,775 Pojavila se je misel, 121 00:11:09,815 --> 00:11:12,415 ampak 2:30 v Epsomu je to mesto za debi? 122 00:11:12,440 --> 00:11:16,280 Mislil sem, da bom nosil svoj breskev klobuk v poklon Montyjevemu konju. 123 00:11:16,593 --> 00:11:18,123 Če pa ne zmaga ...? 124 00:11:18,148 --> 00:11:20,880 Verjamem, da do konca jutrišnjega dne, bomo imeli kaj praznovati. 125 00:11:20,920 --> 00:11:23,040 In v ta namen, Pripeljal bom gosta. 126 00:11:23,335 --> 00:11:24,569 Kdo poznamo? 127 00:11:24,937 --> 00:11:26,817 Ne bi rad pokvaril presenečenja. 128 00:11:27,695 --> 00:11:29,175 No, komaj presenečenje! 129 00:11:29,200 --> 00:11:30,820 Gvineja za gospodično Carteret! 130 00:11:31,360 --> 00:11:33,080 Če imate gvinejo za zapraviti. 131 00:11:38,360 --> 00:11:42,240 Vedno je udarec, ko se tega zavedaš nekdo, ki ga ljubiš, ni popoln. 132 00:11:45,280 --> 00:11:48,200 Seveda si želiš, da bi bil, ampak... 133 00:11:50,592 --> 00:11:53,152 - ni uspel. - In ne morem mu odpustiti. 134 00:11:54,480 --> 00:11:59,040 Starši razočarajo svoje otroke. Otroci razočarajo svoje starše. 135 00:12:00,187 --> 00:12:02,067 Moji imajo talent za to. 136 00:12:04,080 --> 00:12:07,080 Tudi zdaj, sumim da tvoj stric James 137 00:12:07,120 --> 00:12:11,920 izkorišča očetovega nepopolnosti, ki bi jih uporabili proti njemu. 138 00:12:11,952 --> 00:12:13,626 In lahko rečete: "Prav". 139 00:12:14,132 --> 00:12:16,012 Medtem ko bi rekel ... 140 00:12:17,200 --> 00:12:20,800 »Kdor je brez greha, naj vrzi prvi kamen." 141 00:12:24,240 --> 00:12:28,520 Pokonci, draga moja. Jutrišnja dirka mora razveseliti vaše razpoloženje. 142 00:12:37,320 --> 00:12:39,840 - Ja, Breskve! Naredi to! - Daj no, Peaches. Povedal sem ti! 143 00:12:40,840 --> 00:12:44,480 Naprej, nadaljuj, Peaches! Daj no, Lady Peaches. 144 00:12:44,520 --> 00:12:46,560 da ! Pojdi! da ! 145 00:12:46,600 --> 00:12:47,600 da ! 146 00:12:49,760 --> 00:12:51,560 - To je to, pojdi! Naprej! da ! - Ja! 147 00:12:53,720 --> 00:12:55,240 ne ! Ne, ne, ne! 148 00:12:55,280 --> 00:12:56,760 ne ! ne ! ne ! 149 00:12:56,800 --> 00:12:58,560 ne ! Ne, Breskve! 150 00:13:06,800 --> 00:13:08,000 ne ! 151 00:13:11,080 --> 00:13:12,880 ne ! 152 00:13:21,720 --> 00:13:23,800 ne ! ne ! 153 00:13:23,840 --> 00:13:26,400 Bilo je tako blizu! Tako blizu. 154 00:13:26,440 --> 00:13:27,760 Tako blizu! 155 00:13:27,800 --> 00:13:29,000 Ti osel! 156 00:13:32,480 --> 00:13:35,840 Prekleto! Prodali so mi mladiča! 157 00:13:35,880 --> 00:13:39,720 A... puran, drevo, pravi bedak! 158 00:13:39,760 --> 00:13:42,960 Ampak tako dobro ji je šlo, Monty. Skoraj je zmagala! 159 00:13:46,033 --> 00:13:47,174 To morajo popraviti. 160 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 Kako je Alicia? 161 00:13:52,520 --> 00:13:55,711 Če ceniš svoje življenje, nikoli ne vprašajte, ali se počuti utrujeno. 162 00:13:55,736 --> 00:13:58,975 Ali pa bi rad stol. Ne, to je že jasno povedala. 163 00:13:59,000 --> 00:14:01,480 "Sem z otrokom, Jo, Nisem invalid ali imbecil." 164 00:14:07,000 --> 00:14:08,280 Kako je s Frances? 165 00:14:08,894 --> 00:14:12,080 Recimo samo moje povezave z Louiso imajo posledice 166 00:14:12,120 --> 00:14:13,280 nobeden od naju ni računal. 167 00:14:15,040 --> 00:14:17,160 In posledice so odkrito hude. 168 00:14:26,183 --> 00:14:29,295 Torej, tudi Soames predlagaj, da se nam pridružiš 169 00:14:29,320 --> 00:14:32,563 ali drži svoj namen pod ključem? 170 00:14:32,602 --> 00:14:35,520 Gospodična Carteret. Oče bi bil ponosen 171 00:14:35,560 --> 00:14:38,000 misliti, da smo dosegli plemenitost v treh generacijah. 172 00:14:45,920 --> 00:14:46,967 Samo da vas opozorim ... 173 00:14:47,615 --> 00:14:49,655 Nisem prekršil nobenega od naših načrtov z družino, 174 00:14:49,680 --> 00:14:51,520 zato mi oprosti če sem namenoma nejasen. 175 00:14:51,560 --> 00:14:52,613 seveda 176 00:14:58,432 --> 00:15:01,432 Gospodična Heron, gospa Heron, moja družina. 177 00:15:03,901 --> 00:15:05,021 kako ste kaj 178 00:15:07,616 --> 00:15:09,800 oprosti mi, Bojim se, da smo velika možnost. 179 00:15:09,840 --> 00:15:11,498 Sploh ne, me veseli... 180 00:15:12,080 --> 00:15:15,280 spoznati se iz tako ugledne družine. 181 00:15:16,400 --> 00:15:19,280 In priložnosti bo veliko za poglobitev tega poznanstva... 182 00:15:20,359 --> 00:15:24,279 kot je gospodična Heron naredila meni čast mi je, da ste privolili biti moja žena. 183 00:15:35,720 --> 00:15:37,040 čestitke 184 00:15:38,251 --> 00:15:39,251 Hvala. 185 00:15:40,135 --> 00:15:42,775 Najina poroka bo kmalu s posebno licenco, 186 00:15:42,800 --> 00:15:44,774 nato pa se odpravimo proti Evropi. 187 00:15:45,215 --> 00:15:48,815 Na medenih tednih? Kako vznemirljivo. kam boš šel 188 00:15:48,840 --> 00:15:51,372 Tradicija narekuje ki mora ostati skrivnost. 189 00:15:53,066 --> 00:15:54,670 "Čaplja" praviš? 190 00:15:55,752 --> 00:15:56,952 Er, ali poznamo to ime? 191 00:15:59,040 --> 00:16:01,440 Kdo so tvoji... ljudje, draga moja? 192 00:16:01,480 --> 00:16:04,520 Nihče pomemben. Moj oče bil je profesor in moja mama ... 193 00:16:04,545 --> 00:16:07,705 Ali lahko prosim ne podvržemo gdč Heron španski inkviziciji? 194 00:16:07,760 --> 00:16:12,000 Ne, ne, ne, res. Ta funkcija pripada meni. 195 00:16:13,946 --> 00:16:16,265 Običajne formalnosti? 196 00:16:17,362 --> 00:16:18,362 Ja seveda. 197 00:16:25,145 --> 00:16:26,145 Bomo ? 198 00:16:32,579 --> 00:16:33,594 moj... 199 00:16:34,560 --> 00:16:37,555 Mislil sem, da je najbolje, da se preizkusim čimprej s poti. 200 00:16:38,455 --> 00:16:41,055 Kar se tiče poroke, morate reči če je čez štirinajst dni prehitro. 201 00:16:41,080 --> 00:16:42,080 Štirinajst dni? 202 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 No, zagotovo, čim prej pridemo v Pariz... 203 00:17:20,200 --> 00:17:23,760 Tvoja mati je resno nezadovoljna. 204 00:17:25,320 --> 00:17:29,067 Zakaj se ni posvetovala z njo? In naglica? 205 00:17:29,920 --> 00:17:32,289 - Kako dolgo poznaš to dekle? - Dovolj dolgo. 206 00:17:33,280 --> 00:17:35,600 - Izgleda precej ljubka. - Emily! 207 00:17:36,800 --> 00:17:39,182 Ona je. Všeč ti bo. 208 00:17:40,033 --> 00:17:42,920 - Morate biti prestrašeno zaljubljeni. - "Zaljubljen"? 209 00:17:44,000 --> 00:17:46,846 - Kaj za vraga to pomeni? - Pomeni vse, verjemi mi. 210 00:17:49,880 --> 00:17:52,040 To ni ujemanje smo pričakovali. 211 00:17:52,197 --> 00:17:53,413 Ne, to vidim. 212 00:17:53,670 --> 00:17:57,720 In zdaj se odločiti? Ko si je Jo izkopal jamo? 213 00:17:57,760 --> 00:17:59,320 Imamo jasen strel pri predsedovanju, 214 00:17:59,360 --> 00:18:01,960 in ti boš šel na pot okoli celine? 215 00:18:03,047 --> 00:18:04,807 Mogoče bi morali samo prepusti Jo. 216 00:18:06,560 --> 00:18:07,814 ti resno 217 00:18:18,520 --> 00:18:20,400 ... norost tega! 218 00:18:22,440 --> 00:18:24,320 Mislim, da mu kar zavidam. 219 00:18:25,760 --> 00:18:26,800 Kako? 220 00:18:27,800 --> 00:18:29,400 Drzni slediti svojemu srcu. 221 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 ali si 222 00:18:33,320 --> 00:18:34,320 Sem ? 223 00:18:34,515 --> 00:18:35,835 Za božjo voljo, Emily. 224 00:18:37,880 --> 00:18:39,880 Kakšno vprašanje je to? 225 00:18:44,960 --> 00:18:47,800 Pridi, Pudding. Se bomo upokojili? 226 00:18:56,520 --> 00:18:58,360 No, to je bilo čisto vice. 227 00:19:02,391 --> 00:19:03,469 Absolutni pekel. 228 00:19:04,880 --> 00:19:08,040 Režijo se kot norci, kot da naši cela življenja niso bili na stojalu ! 229 00:19:15,280 --> 00:19:16,760 Vem, kaj je to še slabše. 230 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 Vedno smo si želeli naših lastnih otrok. 231 00:19:25,760 --> 00:19:26,760 ja 232 00:19:30,432 --> 00:19:31,792 Nekako se to nikoli ni zgodilo. 233 00:19:36,120 --> 00:19:38,160 Zdaj vem, da imaš otroke z drugim... 234 00:19:44,440 --> 00:19:47,560 Zadnja stvar, ki sem si jo želel da bi ti povzročil bolečino. 235 00:19:54,640 --> 00:19:58,200 Junij moramo zaščititi kolikor lahko iz vsega tega. 236 00:20:31,200 --> 00:20:33,137 Tega ne nosiš, kajne? 237 00:20:34,600 --> 00:20:37,400 Mislim, dame Forsyte ne bo nikoli odobril. 238 00:20:37,440 --> 00:20:39,880 Ali ni dovolj modno? 239 00:20:40,068 --> 00:20:41,388 moja skrb... 240 00:20:42,415 --> 00:20:44,095 je, da ne spravi se v zadrego. 241 00:20:44,120 --> 00:20:46,760 Stopaš tako daleč izven vašega okolja. 242 00:20:46,800 --> 00:20:48,440 Zahvaljujem se vam za vašo skrb. 243 00:20:48,503 --> 00:20:50,582 Ampak lahko šele začnem kot mislim nadaljevati. 244 00:20:52,160 --> 00:20:53,600 Z ravnanjem, kar se zdi prav ... 245 00:20:57,440 --> 00:20:58,440 zame 246 00:21:08,000 --> 00:21:11,680 Torej sem mislil škrlatno... Ali bordo. 247 00:21:12,138 --> 00:21:13,800 Moj mož pravi, "Ne bodi ekstravaganten", 248 00:21:13,840 --> 00:21:15,280 ki je bogat, ki prihaja od njega, 249 00:21:15,320 --> 00:21:17,080 ko porabi svoj dodatek vsak mesec 250 00:21:17,120 --> 00:21:19,419 in potem krivi mene ker nima poklica. 251 00:21:19,865 --> 00:21:20,880 Težko je moja krivda 252 00:21:20,920 --> 00:21:23,120 moj oče in stric ga ne bosta dala vlogo v podjetju! 253 00:21:23,160 --> 00:21:25,431 In ni tako, kot da nisem neštetokrat namignil na to. 254 00:21:25,456 --> 00:21:26,760 Ampak oni kar naprej govorijo, 255 00:21:26,800 --> 00:21:29,036 "Imamo sloves podpreti pri Forsyte and Co." 256 00:21:29,369 --> 00:21:30,446 Forsyte? 257 00:21:31,436 --> 00:21:32,436 Ampak tvoje ime je ... 258 00:21:32,461 --> 00:21:35,738 Dartie, ja, s poroko. Forsyte po rojstvu. 259 00:21:36,178 --> 00:21:38,668 Veš mojo sestrično, Gospa Frances Forsyte. 260 00:21:40,251 --> 00:21:41,570 ja ja 261 00:21:43,400 --> 00:21:48,080 Morda bi vas moral opozoriti, Zasut sem z naročili - 262 00:21:48,120 --> 00:21:50,200 lahko trajajo meseci preden je vaša obleka pripravljena. 263 00:21:50,240 --> 00:21:53,040 V tem primeru bi čisto razumel če bi želel iti drugam. 264 00:21:54,860 --> 00:21:56,003 drugje? 265 00:21:56,612 --> 00:21:57,825 Mislim, da ne. 266 00:21:58,240 --> 00:22:01,479 In njen ton! Skoraj kot da želela je, da odidem. 267 00:22:01,880 --> 00:22:03,260 In zakaj bi bilo tako? 268 00:22:03,785 --> 00:22:06,145 Hvala svojemu bratrancu Jo... 269 00:22:06,573 --> 00:22:07,660 Kaj? 270 00:22:08,560 --> 00:22:11,680 in njegova ne tako pozlačena mladostniških pobegov. 271 00:22:17,377 --> 00:22:18,823 Čestitam ti, bratranec. 272 00:22:19,753 --> 00:22:21,674 Miss Heron se zdi odlična izbira. 273 00:22:22,019 --> 00:22:23,019 Hvala. 274 00:22:24,458 --> 00:22:27,791 Morda je nekdo dosegel starost, ko človek se svobodno odloča... 275 00:22:28,848 --> 00:22:31,168 ne da bi podlegel na družinske pritiske. 276 00:22:34,155 --> 00:22:35,195 Živi se v upanju. 277 00:22:39,868 --> 00:22:43,255 Jo je oče šiviljini otroci? 278 00:22:43,514 --> 00:22:46,034 No, no, no. 279 00:22:47,120 --> 00:22:50,200 - Umazani pes! - Kako grozljivo! 280 00:22:50,240 --> 00:22:53,160 - Vendar nam gre na roko. - Kako to? 281 00:22:53,480 --> 00:22:55,815 Ne bi bil prvi spočeti otroke izven zakona. 282 00:22:55,840 --> 00:22:59,080 Za naše namene nam služi da bi ga prikazal kot razvratnika. 283 00:22:59,120 --> 00:23:02,560 Brezčutni zapeljivec, ... malomarnega očeta. 284 00:23:02,600 --> 00:23:03,880 Mislim, karkoli od tega bi lahko rekli 285 00:23:03,920 --> 00:23:05,680 ogroziti ugled podjetja. 286 00:23:05,720 --> 00:23:08,120 Toda zgodilo se je preden sta se s Frances srečala. 287 00:23:08,160 --> 00:23:10,360 Nekateri bi temu rekli "mladostniška nerazsodnost". 288 00:23:10,392 --> 00:23:12,552 No, motili bi se. Takšno obnašanje je... 289 00:23:12,600 --> 00:23:14,901 Ja, Monty? kaj je 290 00:23:19,360 --> 00:23:20,960 Lahko pogledam v svoj klub. 291 00:23:26,040 --> 00:23:29,280 Ali opravlja kakšno koristno funkcijo? 292 00:23:29,320 --> 00:23:31,440 Lahko bi, če bi imel priložnost. 293 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Če je to še ena ponudba da mu dam vlogo... 294 00:23:34,110 --> 00:23:36,796 Ni vloga. Sedež na deski. 295 00:23:37,900 --> 00:23:39,040 se hecaš 296 00:23:39,080 --> 00:23:41,160 Upravni odbor se sestane jutri, kajne? 297 00:23:41,200 --> 00:23:43,520 In tvoj načrt je izgon Jo iz podjetja? 298 00:23:44,880 --> 00:23:46,159 Ali imate večino? 299 00:23:46,737 --> 00:23:48,901 Ste prepričani, da ne bi mogli uporabiti dodaten glas? 300 00:23:50,160 --> 00:23:51,862 - No ... - Monty je tvoj človek. 301 00:23:52,217 --> 00:23:54,025 Je popolnoma brez pomislekov. 302 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 Volil bo katerega koli tako, kot mu rečeš. 303 00:24:02,440 --> 00:24:03,440 Oprostite. 304 00:24:03,480 --> 00:24:05,080 - Gospe in gospodje... - Tako mi je žal. 305 00:24:05,120 --> 00:24:09,200 Prosimo, zasedite se in dobrodošli cenjeni predavatelj in filantrop 306 00:24:09,240 --> 00:24:11,640 Gospa Ellen Parker Barrington. 307 00:24:11,680 --> 00:24:14,520 Verjamete, da nimate glasu. 308 00:24:16,120 --> 00:24:17,360 Verjel sem enako. 309 00:24:18,760 --> 00:24:24,600 Bil sem zmeden, ignoriran, nespoštovan v mojem času. 310 00:24:25,600 --> 00:24:28,532 Ampak verjemi mi, Nisem v iluzijah. 311 00:24:29,040 --> 00:24:33,800 To je moje bogastvo, moj položaj, ki zdaj daje moč, 312 00:24:33,840 --> 00:24:37,000 vzbuja spoštovanje, zahteva pozornost. 313 00:24:38,215 --> 00:24:42,175 Moj pokojni mož je imel volno mlini na severu... 314 00:24:43,160 --> 00:24:47,677 nekoč gledal svoje delavce kot blago... potrošni material. 315 00:24:48,309 --> 00:24:53,497 Toda pripeljali so ga, da jih vidi kot dragocene človeške duše... 316 00:24:54,440 --> 00:24:55,800 spoštovanja vredno... 317 00:24:57,200 --> 00:24:58,200 dostojanstva... 318 00:24:59,320 --> 00:25:00,880 primernega nadomestila. 319 00:25:02,323 --> 00:25:03,323 torej... 320 00:25:04,600 --> 00:25:06,320 sprememba je možna. 321 00:25:07,960 --> 00:25:12,360 In dolgujem tistim, ki so nisem bil tako srečen kot jaz 322 00:25:12,400 --> 00:25:16,920 izzivati nevednost in krivica... 323 00:25:18,360 --> 00:25:20,640 kjer koli ga vidim. 324 00:25:22,880 --> 00:25:26,280 Vabim vas, da storite enako. 325 00:25:39,040 --> 00:25:42,360 - Najlepša hvala. - Lepo te je spoznati ... 326 00:25:43,187 --> 00:25:44,220 Gospodična Renegade? 327 00:25:45,338 --> 00:25:47,600 Gospod Buccaneer. 328 00:25:47,640 --> 00:25:49,360 Kaj te pripelje sem? 329 00:25:49,400 --> 00:25:51,864 - Enako kot ti. - Želja po racionalnem argumentu? 330 00:25:51,889 --> 00:25:53,480 Gnus do neenakosti. 331 00:25:55,000 --> 00:25:57,080 Bi ... Bi radi torte? 332 00:26:04,467 --> 00:26:05,547 Hvala. 333 00:26:07,240 --> 00:26:09,960 Torej ste arhitekt. Kako čudovito. 334 00:26:10,000 --> 00:26:12,720 Moral bi te predstaviti svoji družini. Strašno bodo navdušeni. 335 00:26:12,760 --> 00:26:14,760 dvomim. Jaz sem modernist. 336 00:26:16,120 --> 00:26:17,120 po mojih izkušnjah, 337 00:26:17,160 --> 00:26:19,624 denarni razredi so visoko konzervativni v svojem okusu. 338 00:26:20,160 --> 00:26:22,878 Sumim, da si radikalec. 339 00:26:23,508 --> 00:26:25,440 No, rad razmišljam Imam odprt um. 340 00:26:25,960 --> 00:26:28,209 Zakaj bi drugače bil tukaj, brez spremstva? 341 00:26:28,808 --> 00:26:30,848 Ni mi mar za take neumnosti. 342 00:26:31,474 --> 00:26:32,904 Sumim, da tvoja mama. 343 00:26:33,922 --> 00:26:35,732 In česa ne ve ne more je poškodovati. 344 00:26:39,131 --> 00:26:40,451 Ali imate kartico? 345 00:26:40,640 --> 00:26:44,367 V primeru, da bi moral kdo od moje družine na neki točki potrebujejo vaše storitve. 346 00:26:44,392 --> 00:26:46,484 Oba veva kako malo verjetno je to. 347 00:26:56,880 --> 00:26:59,120 - Ulica Culver? - Težko slavni naslov. 348 00:26:59,160 --> 00:27:01,520 - In to je podstrešje. - Obožujem podstrešja. 349 00:27:21,520 --> 00:27:24,160 "Predlog za sprejem Montagueja Dartie na tablo"? 350 00:27:24,200 --> 00:27:27,520 Ne pričakujem, da ti bo všeč. On je imbecil. 351 00:27:28,520 --> 00:27:30,319 Če pa že hočemo dobiti glasove, ki jih potrebujemo... 352 00:27:37,592 --> 00:27:41,109 - Dodatek dnevnega reda v zadnjem trenutku. - "Točka pet ... 353 00:27:41,699 --> 00:27:44,234 "Tveganje ugleda in sanacijski ukrep." 354 00:27:45,960 --> 00:27:47,920 - Torej, tukaj smo. - Tukaj smo. 355 00:27:52,760 --> 00:27:54,280 Naj se bitka prične. 356 00:28:09,080 --> 00:28:10,760 Vstopite, gospod. 357 00:28:10,800 --> 00:28:13,640 Veliko žganje in dnevne novice. Sesekljajte se! 358 00:28:13,680 --> 00:28:15,040 "Postavka številka štiri, 359 00:28:15,080 --> 00:28:18,560 "predlagane volitve Montague Dartie ... 360 00:28:19,560 --> 00:28:20,560 na tablo." 361 00:28:22,186 --> 00:28:23,306 Predlagatelj ? 362 00:28:27,224 --> 00:28:28,322 Napoten ? 363 00:28:32,035 --> 00:28:33,435 Vsi tisti, ki so za? 364 00:28:36,880 --> 00:28:38,184 In tisti proti. 365 00:28:45,572 --> 00:28:49,447 Montague Dartie je izvoljen v upravni odbor. 366 00:28:51,000 --> 00:28:53,880 Predvidevam, da bi ga moral... spustiti noter. 367 00:29:00,800 --> 00:29:02,707 Tistim, ki so glasovali zame... 368 00:29:03,266 --> 00:29:04,406 dobra izbira! 369 00:29:07,200 --> 00:29:08,920 Kdor je glasoval proti... 370 00:29:10,840 --> 00:29:11,828 v redu 371 00:29:13,566 --> 00:29:15,328 "Peta točka ... 372 00:29:16,360 --> 00:29:19,360 "Tveganje ugleda in sanacijski ukrep". 373 00:29:20,879 --> 00:29:21,879 ja 374 00:29:22,719 --> 00:29:25,920 Bojim se, da so zaskrbljujoče govorice 375 00:29:25,960 --> 00:29:27,875 vpletanje enega naših, ki... 376 00:29:28,527 --> 00:29:30,727 naj pridejo do ušes naših uglednejših strank, 377 00:29:30,760 --> 00:29:33,480 bi jih lahko vodil da svoje podjetje prenesejo drugam. 378 00:29:33,520 --> 00:29:35,320 Kakšne govorice so to? 379 00:29:35,360 --> 00:29:37,480 Glede starejšega partnerja... 380 00:29:38,880 --> 00:29:40,720 razvratna služkinja. 381 00:29:40,760 --> 00:29:42,379 To se ni zgodilo. 382 00:29:42,487 --> 00:29:44,901 To ni bila ona, in to niso okoliščine. 383 00:29:44,926 --> 00:29:49,042 In za tiste izmed vas še v temi... moj nečak. 384 00:29:53,975 --> 00:29:55,775 Imel sem razmerje pred mojo poroko 385 00:29:55,800 --> 00:29:57,313 z mlado žensko Spoznala sem se v Benetkah. 386 00:29:57,901 --> 00:30:01,328 Pred nekaj dnevi sem izvedel, da ko sva se razšla, je bila noseča. 387 00:30:02,227 --> 00:30:03,633 Dvojčka, če smo natančni. 388 00:30:04,350 --> 00:30:06,590 Zdaj star deset let, živijo z mamo v Londonu. 389 00:30:08,200 --> 00:30:11,440 In neokusno kot nekateri nedvomno ga boste našli ... 390 00:30:11,480 --> 00:30:12,765 "Neokusno"? 391 00:30:13,234 --> 00:30:14,600 Poskusite "škandalozno"! 392 00:30:14,640 --> 00:30:16,600 - Neopravičljivo. - Česa ne moremo prezreti 393 00:30:16,640 --> 00:30:21,080 je, da bo veliko naših strank se zdi taka zveza "neokusna". 394 00:30:21,120 --> 00:30:22,200 Ampak seveda bodo! 395 00:30:25,320 --> 00:30:30,000 Ker take stvari še nikoli zgodilo v uglednih družinah. 396 00:30:30,032 --> 00:30:31,792 Dobri bog, kaj za vraga...? 397 00:30:31,840 --> 00:30:36,280 In to bo prvi napačen korak ki jih je ta družina kdaj naredila. 398 00:30:36,320 --> 00:30:38,960 - Mama, za božjo voljo. - Gospodje, prosim. 399 00:30:42,640 --> 00:30:44,440 Lahko vprašam, kaj prinaša si danes tukaj? 400 00:30:45,440 --> 00:30:48,760 - Radovednost? - To je zelo nepravilno. 401 00:30:48,800 --> 00:30:52,720 Ne sprejemamo žensk v notranje svetišče. 402 00:30:53,049 --> 00:30:55,077 "Notranje svetišče"... 403 00:30:55,772 --> 00:30:59,452 ki edinole obstaja ker sem plačal za to. 404 00:31:00,346 --> 00:31:03,986 Ali lahko ne vidim svojega poročna poravnava kupljena ? 405 00:31:04,011 --> 00:31:07,440 Mater... zadeva v rokah... 406 00:31:07,480 --> 00:31:10,920 zadeva nepopravljivo škodo na ugled podjetja 407 00:31:10,960 --> 00:31:12,560 naj Jo ostane v svojih vrstah. 408 00:31:12,600 --> 00:31:17,840 Vabimo ga, da se umakne za dobro družinskega imena. 409 00:31:17,880 --> 00:31:19,840 "Dobro družinskega imena". 410 00:31:22,480 --> 00:31:25,440 Naša sveta družina, 411 00:31:25,480 --> 00:31:28,760 brez škandala, omar... 412 00:31:30,440 --> 00:31:31,899 skeletni ostanki. 413 00:31:35,960 --> 00:31:38,920 Da, ampak učinek, škoda našemu ugledu... 414 00:31:38,960 --> 00:31:40,280 Škode ne bo. 415 00:31:40,320 --> 00:31:42,280 Zadeva se lahko zamolči, in dekle se je izplačalo. 416 00:31:42,320 --> 00:31:44,040 Prosim, dovolite mi, da se ukvarjam s tem! 417 00:31:49,080 --> 00:31:52,327 Če smo lahko prepričani po lastni presoji dekleta, 418 00:31:52,360 --> 00:31:56,200 lahko bi se strinjali zamižati na eno oko, ampak... 419 00:31:56,240 --> 00:31:59,520 Čeprav verjamem, da ni pričakuje kakršno koli poravnavo 420 00:31:59,560 --> 00:32:02,640 - iz sredstev podjetja? - Ne, to bi ... 421 00:32:02,680 --> 00:32:05,640 Bodite prepričani ... Nimam nameravam koga tukaj vprašati 422 00:32:05,680 --> 00:32:07,845 prevzeti odgovornost za moje obveznosti. 423 00:32:09,779 --> 00:32:11,595 Dejstvo ostaja Imam dva otroka... 424 00:32:13,240 --> 00:32:14,560 ki se jih ne sramujem. 425 00:32:16,551 --> 00:32:17,711 Niti od sebe. 426 00:32:24,720 --> 00:32:27,240 No, slišal si ga. 427 00:32:27,280 --> 00:32:31,040 - Brez obžalovanja. - Razočaranje. Mora iti. 428 00:32:32,595 --> 00:32:33,675 Z obžalovanjem ... 429 00:32:36,040 --> 00:32:38,760 Predlagam, da Jolyon Forsyte... 430 00:32:40,040 --> 00:32:42,280 biti izključen iz podjetja. 431 00:32:48,400 --> 00:32:49,840 Vsi tisti, ki so za... 432 00:33:00,513 --> 00:33:01,593 To je v redu, hm... 433 00:33:02,600 --> 00:33:03,840 - Hvala. - Hvala, gospa. 434 00:33:05,208 --> 00:33:06,248 Zakaj si tukaj? 435 00:33:06,280 --> 00:33:08,285 Nisem zadovoljen s kako smo stvari pustili. 436 00:33:08,574 --> 00:33:10,280 Več si zaslužiš ti in otroci. 437 00:33:10,320 --> 00:33:12,394 Nič ni zapadlo. Zadovoljni smo. 438 00:33:13,251 --> 00:33:16,131 Mislite, da imate pravico do jih prikrajšati z zavračanjem moje podpore? 439 00:33:16,156 --> 00:33:19,183 "Prikrajšati jih"? So bili videti prikrajšani? 440 00:33:20,055 --> 00:33:23,375 Ne, nisem tega mislil. ali lahko ne želijo, da bi imeli boljše življenje? 441 00:33:23,974 --> 00:33:26,791 Ali ste vsaj malo pomislili 442 00:33:26,832 --> 00:33:29,152 kako je bilo moje življenje odkar sva se razšla? 443 00:33:31,080 --> 00:33:34,000 - Ne, lahko si samo predstavljam. - Lahko? 444 00:33:34,025 --> 00:33:37,199 Deklica, dva dojenčka. Nikogar, na katerega bi se lahko obrnil. 445 00:33:37,880 --> 00:33:39,600 Toda postopoma jemati hud ponos 446 00:33:39,625 --> 00:33:41,605 v zavedanju, da lahko zagotovi. 447 00:33:42,400 --> 00:33:46,080 Da sem vzgojil dve lepi duše, sam. 448 00:33:48,640 --> 00:33:52,640 Zakaj bi jaz, zakaj bi jih potrebovali kaj več kot imamo? 449 00:33:55,280 --> 00:33:58,280 - Mama, boš prišla? - Tam so žonglerji! 450 00:33:58,312 --> 00:33:59,472 boš prišel 451 00:33:59,520 --> 00:34:02,987 - Vau, počakaj. - Hitreje! 452 00:34:17,240 --> 00:34:19,040 poglej ! 453 00:34:46,417 --> 00:34:48,636 - Lepi so. - So. 454 00:34:50,840 --> 00:34:53,107 Če bi mi povedal, Jaz bi prišel pote. 455 00:34:54,680 --> 00:34:57,404 Tvoja družina bi te odrezala, živel bi v sramoti. 456 00:34:58,160 --> 00:35:00,000 In vedoč vse to, Še vedno bi prišel. 457 00:35:03,320 --> 00:35:06,160 - Ni smelo biti. - Ne, ni bilo. 458 00:35:08,467 --> 00:35:09,627 Zbogom, Jo. 459 00:35:54,785 --> 00:35:55,785 Gospodična Renegade. 460 00:36:01,951 --> 00:36:02,991 Lahko pomagam? 461 00:36:05,217 --> 00:36:06,537 Nihče ne more. 462 00:36:12,920 --> 00:36:15,720 No... ali lahko vsaj ti ponudim kakav? 463 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 Najdem kakav je odgovor na večino težav. 464 00:36:35,840 --> 00:36:37,600 Tudi očim z glinenimi nogami. 465 00:36:40,800 --> 00:36:42,240 Popolnoma me je izdal. 466 00:36:44,000 --> 00:36:45,280 Vidim, da mora tako izgledati. 467 00:36:45,320 --> 00:36:48,120 Če bi ga videl... z njimi... 468 00:36:50,400 --> 00:36:52,120 prisrčno nasmejan... 469 00:36:54,360 --> 00:36:56,013 kot da sploh ne bi obstajal. 470 00:36:56,560 --> 00:36:58,427 Zame obstajate, gospodična Renegade. 471 00:36:59,787 --> 00:37:00,787 jaz? 472 00:37:02,225 --> 00:37:05,155 Vidim te... jasno kot beli dan. 473 00:37:10,179 --> 00:37:11,223 Moral bi iti. 474 00:37:11,982 --> 00:37:14,022 Res me sploh ne bi smelo biti tukaj. 475 00:37:14,047 --> 00:37:15,447 No, vesel sem, da si bil. 476 00:37:57,402 --> 00:37:58,428 pridi 477 00:38:05,498 --> 00:38:07,100 Pripeljal sem vas gdč. Heron. 478 00:38:08,080 --> 00:38:10,240 čestitam ti ... 479 00:38:10,959 --> 00:38:12,266 Hvala, babica. 480 00:38:13,435 --> 00:38:15,654 ker jih vse ujamejo. 481 00:38:17,818 --> 00:38:21,920 - Ampak ne ti? - Dekle Carteret je bilo preveč očitno. 482 00:38:21,960 --> 00:38:23,489 Sploh ni tvoj tip. 483 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 Pripelji jo k meni. 484 00:38:43,024 --> 00:38:44,684 Pravkar sem govoril s tvojim očetom. 485 00:38:47,000 --> 00:38:50,280 Ali ne želite vedeti, kako je šlo? Glasovanje? 486 00:38:55,120 --> 00:38:56,134 Lahko ugibam. 487 00:38:57,520 --> 00:38:58,806 V tvojo korist. 488 00:38:59,851 --> 00:39:00,876 kako 489 00:39:01,219 --> 00:39:05,139 Ne moreš biti izključen, torej predsedovanje je zdaj lahko vaše. 490 00:39:09,905 --> 00:39:12,759 Moraš videti kaj to nam zdaj omogoča? 491 00:39:14,313 --> 00:39:16,190 Zlata priložnost... 492 00:39:18,640 --> 00:39:20,000 da se ponovno zavežeš... 493 00:39:21,960 --> 00:39:22,960 tvoji družini... 494 00:39:24,160 --> 00:39:25,160 podjetje... 495 00:39:27,520 --> 00:39:28,920 naše skupno življenje. 496 00:39:37,569 --> 00:39:38,679 To vidim. 497 00:39:41,000 --> 00:39:43,920 Moja zaveza tebi in junij je absoluten. 498 00:39:51,120 --> 00:39:52,520 Torej, povej mi, draga moja ... 499 00:39:55,791 --> 00:39:57,230 si pripravljen? 500 00:39:57,778 --> 00:39:58,815 za kaj? 501 00:39:59,480 --> 00:40:04,160 Družina Forsyte. Ali poznate njegove posebnosti? 502 00:40:04,200 --> 00:40:06,560 Vsi so bili ... dobrodošli. 503 00:40:07,755 --> 00:40:08,755 In Soames? 504 00:40:10,320 --> 00:40:12,720 - Kaj veš o njem? Kaj mi lahko poveš? 505 00:40:16,672 --> 00:40:18,432 Soames še nikoli ni ljubil. 506 00:40:19,680 --> 00:40:23,960 To, da to počne zdaj, je pomembno. Za nič ne boste želeli. 507 00:40:24,564 --> 00:40:27,200 Postala boš gospodarica vseh vaših raziskav. 508 00:40:27,240 --> 00:40:30,440 - Moje želje so skromne. - In kaj so te želje? 509 00:40:32,040 --> 00:40:34,160 Ljubiti in biti ljubljen. 510 00:40:35,160 --> 00:40:38,000 Zaupati in biti zaupan. Za... 511 00:40:38,040 --> 00:40:39,280 ples. 512 00:40:39,320 --> 00:40:42,080 In to bo ples! 513 00:40:43,480 --> 00:40:46,080 Ali pavana ali tarantela. 514 00:40:46,120 --> 00:40:47,226 Ali pa pas-de-deux? 515 00:40:51,249 --> 00:40:52,249 In ti? 516 00:40:54,120 --> 00:40:55,120 si zaljubljena 517 00:40:58,640 --> 00:41:04,960 Jaz... imam tresenje, moj utrip dirkam in počutim se omedlelo. 518 00:41:05,000 --> 00:41:06,600 Nekateri pesniki temu pravijo ljubezen. 519 00:41:07,680 --> 00:41:08,840 Kako bi to poimenovali? 520 00:41:11,040 --> 00:41:12,040 Preludij ... 521 00:41:13,360 --> 00:41:14,360 na nekaj globljega. 522 00:41:19,200 --> 00:41:20,400 Upam, da ga najdeš. 523 00:41:29,727 --> 00:41:31,680 Verjamem, da ni bila preveč huda. 524 00:41:33,141 --> 00:41:35,400 Bila je ... prijazna. 525 00:41:35,636 --> 00:41:37,033 Pariza nisi omenil? 526 00:41:37,513 --> 00:41:38,630 Ali bi moral storiti? 527 00:41:40,106 --> 00:41:42,546 Dovolj časa, da to obravnavamo ko sva tam skupaj, 528 00:41:42,773 --> 00:41:44,293 načrtovanje naše prihodnosti. 529 00:41:48,177 --> 00:41:49,416 Na najin poročni dan. 530 00:42:14,080 --> 00:42:16,800 Torej, mislimo to je poroka ljubezenska tekma? 531 00:42:17,840 --> 00:42:20,040 Kako se lahko kdo ne poroči iz ljubezni? 532 00:42:22,520 --> 00:42:25,360 Ker je ljubezen le del kaj naredi zakon. 533 00:42:27,600 --> 00:42:28,743 spoštovanje... 534 00:42:29,727 --> 00:42:30,880 potrpljenje... 535 00:42:32,154 --> 00:42:33,157 prepričanje ... 536 00:42:34,126 --> 00:42:35,320 Te so tudi pomembne. 537 00:42:36,480 --> 00:42:38,345 In to si imel z očetom? 538 00:42:41,554 --> 00:42:42,554 imeti. 539 00:42:44,172 --> 00:42:45,172 Še vedno. 540 00:43:01,520 --> 00:43:03,360 To bi lahko bilo dogodek sezone... 541 00:43:04,489 --> 00:43:07,682 namesto nekaj skromnega, luknja v kotu travestija. 542 00:43:08,311 --> 00:43:12,182 - Samo želim si, da ne bi prišlo tako kmalu. - Kmalu, Emily? 543 00:43:13,080 --> 00:43:15,126 Imeli ste ga doma njegovo celotno življenje. 544 00:43:25,800 --> 00:43:26,880 Samo je 545 00:43:26,920 --> 00:43:30,147 misel, da bi ga izgubila nekomu, ki ga v resnici ne poznamo, 546 00:43:30,466 --> 00:43:33,131 kdo bi ga želel obdržati čisto zase... 547 00:43:33,619 --> 00:43:35,179 Ja, no, to je še najmanj. 548 00:43:36,017 --> 00:43:38,007 Namesto lenarjenja po Evropi, 549 00:43:38,480 --> 00:43:40,840 lahko je tukaj in načrtuje naša naslednja strategija. 550 00:43:45,040 --> 00:43:48,257 Ti je všeč, mama? Monty mi zagotavlja, da je zemljo stalo. 551 00:43:48,282 --> 00:43:49,975 Nič ni preveč dobro za mojega Freddieja. 552 00:43:50,273 --> 00:43:52,993 In poslovna oseba lahko privošči takšne malenkosti. 553 00:43:55,792 --> 00:43:56,901 Gospod nam pomagaj. 554 00:44:07,112 --> 00:44:09,752 Za božjo voljo, Irene, ta kočija bo tukaj vsak trenutek! 555 00:44:11,600 --> 00:44:14,000 Upam, da sem tako blagoslovljen kot so bili. 556 00:44:14,031 --> 00:44:15,687 Lahko kdaj dvomite o tem? 557 00:44:16,002 --> 00:44:18,597 Mislim, sredstva na voljo gospodu Forsytu, 558 00:44:19,135 --> 00:44:22,655 njegova pripravljenost, da izkorenini svoje ves obstoj za tvoje dobro... 559 00:44:22,680 --> 00:44:25,760 Mislil sem, da je bila njuna ljubezenska ujemanje. 560 00:44:29,793 --> 00:44:31,041 In tvoj je...? 561 00:44:33,840 --> 00:44:35,880 Ne vem še, kako naj temu rečem. 562 00:44:38,168 --> 00:44:43,368 Rekel mi je, da bo vse, o čemer sem sanjal ... in še več. 563 00:44:43,400 --> 00:44:45,720 Potem predlagam, da štejete tvoj blagoslov in se obleci. 564 00:44:55,364 --> 00:44:56,484 mama. 565 00:45:55,760 --> 00:45:58,240 Morda je imela sprememba srca. 566 00:45:58,288 --> 00:46:00,168 Če ima kaj pameti. 567 00:46:00,546 --> 00:46:04,200 - Mama, kje je? - Jaz... ne vem. 568 00:47:38,760 --> 00:47:40,320 Naučil si me dragoceno lekcijo. 569 00:47:41,899 --> 00:47:42,923 Kateri je ? 570 00:47:43,707 --> 00:47:45,507 Da ne zaupam nikomur razen sebi. 571 00:47:46,552 --> 00:47:47,872 Da razmišljam zase. 572 00:47:49,754 --> 00:47:51,634 Da naredim samo tisto, kar mi srce pove. 573 00:47:51,978 --> 00:47:53,378 Kaj ti pove? 574 00:47:58,560 --> 00:47:59,840 Da je pomembna prava ljubezen. 575 00:48:01,600 --> 00:48:02,760 Srečanje misli. 576 00:48:03,947 --> 00:48:05,473 Spoj duš. 577 00:48:06,294 --> 00:48:07,638 To je tisto, kar je pomembno. 578 00:48:08,687 --> 00:48:11,487 Dobro. Se strinjamo. 579 00:49:14,520 --> 00:49:15,520 vidiš 580 00:49:17,440 --> 00:49:18,713 Ni bilo tako težko ... 581 00:49:19,697 --> 00:49:21,440 odločiti se za nadaljevanje... 582 00:49:22,800 --> 00:49:23,960 od njih. 583 00:49:27,520 --> 00:49:28,520 To nisem rekel. 584 00:49:33,658 --> 00:49:34,807 Bilo je implicirano. 585 00:49:35,360 --> 00:49:37,800 Povedal sem svojo zavezo ti si brez dvoma. 586 00:49:39,082 --> 00:49:41,215 Toda predlagati, da jaz so od njih odšli 587 00:49:41,240 --> 00:49:43,520 bi bilo zanikati da je kar koli od tega pomembno. 588 00:49:45,216 --> 00:49:48,136 No, seveda sprejmem da si ji bil nekoč všeč. 589 00:49:48,200 --> 00:49:50,520 Nisem bil "naklonjen", Frances. 590 00:49:52,778 --> 00:49:54,560 Moji otroci so bili spočeti iz ljubezni. 591 00:50:07,441 --> 00:50:08,721 Potem bodimo jasni. 592 00:50:11,320 --> 00:50:14,160 Tista "ljubezen", kot ji pravite, nima mesta v tej hiši. 593 00:50:16,280 --> 00:50:18,680 Torej ga ubij. Enkrat za vselej. 594 00:50:21,760 --> 00:50:23,200 Ali pa se soočite s posledicami. 595 00:50:40,332 --> 00:50:41,368 Hvala. 596 00:50:42,921 --> 00:50:43,921 za kaj? 597 00:50:45,440 --> 00:50:48,360 Pokazati mi življenje in človeka ... 598 00:50:50,680 --> 00:50:52,120 za katerega nisem vedel, da obstaja... 599 00:50:54,320 --> 00:50:55,320 dokler te nisem spoznal. 600 00:51:45,767 --> 00:51:50,220 sinhronizacija in popravki FunnyBell www.addic7ed.com